00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Diterjemahkan Oleh Komunitas WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:00,609 --> 00:00:04,539
Sebelumnya di AMC
"Orang Mati Berjalan"...
2
00:00:04,734 --> 00:00:08,210
- Kita sepakat?
- Benar, ya.
3
00:00:08,258 --> 00:00:09,591
Saya mengerti.
4
00:00:14,774 --> 00:00:16,507
Tinggalkan di tempat mereka akan menemukannya.
5
00:00:16,509 --> 00:00:18,164
Jatuhkan... sekarang!
6
00:00:18,217 --> 00:00:19,770
Nenek?
7
00:00:24,106 --> 00:00:25,326
Saya harus melakukan ini.
8
00:00:25,496 --> 00:00:27,285
Aku.
9
00:04:12,694 --> 00:04:14,262
Hai.
10
00:04:14,295 --> 00:04:16,031
Kita harus pergi.
11
00:04:34,081 --> 00:04:35,916
Hai.
12
00:04:40,387 --> 00:04:42,793
Dia biasa duduk di atap.
13
00:04:43,056 --> 00:04:44,758
Kita harus pergi.
14
00:05:15,388 --> 00:05:17,091
Michonne!
15
00:05:28,236 --> 00:05:29,437
Michonne.
16
00:05:31,938 --> 00:05:33,808
Michonne!
17
00:06:42,639 --> 00:06:44,546
Menurut Anda apa yang dia maksud?
18
00:06:48,883 --> 00:06:52,303
Apakah dia menginginkan kita
untuk berhenti melawan Juru Selamat?
19
00:06:52,381 --> 00:06:56,405
Hanya... menyerah pada Negan?
20
00:07:02,360 --> 00:07:04,296
Kita bisa menepi.
21
00:07:04,431 --> 00:07:05,833
Kita bisa membaca apa yang dia tulis.
22
00:07:05,866 --> 00:07:08,270
Tidak. Belum. Bukan aku.
23
00:07:15,008 --> 00:07:16,907
rik.
24
00:07:18,613 --> 00:07:20,448
Dia... Carl...
25
00:07:20,481 --> 00:07:23,120
Dia...
26
00:07:23,316 --> 00:07:26,019
menulis surat kepada Negan.
27
00:07:30,157 --> 00:07:32,127
Aku perlu bicara dengan Jadis.
28
00:07:33,732 --> 00:07:35,614
Apa?
29
00:07:36,097 --> 00:07:38,676
Mereka punya senjata... manusia.
30
00:07:38,878 --> 00:07:41,239
Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
31
00:07:41,490 --> 00:07:43,225
Kenapa sekarang?
32
00:07:43,337 --> 00:07:47,064
Mereka pergi bersamaku ke Tempat Suci.
33
00:07:47,953 --> 00:07:50,055
Juru Selamat melihat kami di sana.
34
00:07:50,144 --> 00:07:52,314
Mereka juga akan menjadi target.
35
00:07:58,118 --> 00:08:00,463
Kami masih membutuhkannya.
36
00:08:01,022 --> 00:08:03,391
Itu milik kita, bukan milik mereka.
37
00:09:04,651 --> 00:09:06,286
Sial.
38
00:09:42,494 --> 00:09:46,861
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
00:13:15,523
Oh, aku melakukan yang terbaik
93
00:13:15,556 --> 00:13:18,994
untuk menahannya bersama sekarang.
94
00:13:19,560 --> 00:13:24,228
Anda ingin mengurangi kerugian Anda,
ambillah nasihatmu sendiri.
95
00:13:24,531 --> 00:13:26,400
Membunuh semua orang
untuk memecahkan masalah...
96
00:13:26,432 --> 00:13:29,485
itu cara yang mudah, bukan cara kami.
97
00:13:29,517 --> 00:13:31,794
Apa yang kami lakukan...
98
00:13:31,971 --> 00:13:35,076
menyelamatkan orang, itu sulit.
99
00:13:37,110 --> 00:13:40,313
Tapi itu berhasil.
100
00:13:44,183 --> 00:13:46,324
Tidak akhir-akhir ini.
101
00:13:47,553 --> 00:13:49,753
Setelah saya memotong Rick,
102
00:13:50,691 --> 00:13:54,561
semuanya bagus lagi, Simon.
103
00:14:02,268 --> 00:14:03,937
Ya?
104
00:14:13,980 --> 00:14:15,249
Apa itu?
105
00:14:15,282 --> 00:14:17,585
Pengiriman dari Hilltop.
106
00:14:17,618 --> 00:14:19,587
Aku membawakanmu sesuatu untuk mengatasinya.
107
00:14:19,619 --> 00:14:21,087
Itu sudah terisi.
108
00:14:23,489 --> 00:14:25,525
Keluar.
109
00:14:55,489 --> 00:14:56,724
Sedikit lagi.
110
00:15:04,398 --> 00:15:05,999
Itu Dekan.
111
00:15:06,032 --> 00:15:08,443
Itu berarti "38" lainnya
yang dipegang oleh Hilltop
112
00:15:08,468 --> 00:15:10,271
berasal dari Pos Luar Satelit.
113
00:15:10,303 --> 00:15:11,943
Itu adalah orang-orangku.
114
00:15:11,968 --> 00:15:14,207
aku akan membunuh
semua petani itu!
115
00:15:14,240 --> 00:15:15,920
Anda akan melakukan persis apa yang saya minta.
116
00:15:15,945 --> 00:15:17,745
Kita tidak bisa membiarkan mereka lolos
dengan omong kosong ini.
117
00:15:17,777 --> 00:15:20,281
Anda akan melakukan...
118
00:15:20,781 --> 00:15:22,516
pekerjaanmu!
119
00:15:35,749 --> 00:15:37,718
Kami datang ke sini untuk meminta bantuan Anda.
120
00:15:37,750 --> 00:15:38,884
Yah, kamu seharusnya tidak melakukannya.
121
00:15:52,318 --> 00:15:54,560
Hai. Silakan. Hanya...
122
00:15:54,868 --> 00:15:57,232
Tolong. Hanya...
123
00:15:57,537 --> 00:15:59,443
Mari kita bicarakan hal ini.
124
00:16:04,610 --> 00:16:07,308
Natania adalah keluargamu.
125
00:16:07,806 --> 00:16:09,642
Terserah kamu, Cyndi.
126
00:16:09,729 --> 00:16:11,331
Semuanya.
127
00:16:11,388 --> 00:16:13,324
Kita sebaiknya membunuh mereka saja.
128
00:16:30,503 --> 00:16:32,406
Kita akan keluar dari sini.
129
00:16:35,475 --> 00:16:38,611
Ini... Ini bukan tentang itu.
130
00:16:44,267 --> 00:16:46,620
Dia yang membuatnya jadi saya harus melakukannya.
131
00:16:49,655 --> 00:16:51,625
Dia membuatku membunuhnya.
132
00:16:55,828 --> 00:16:57,538
Saya akan melakukannya lagi.
133
00:16:57,632 --> 00:16:59,234
Saya harus melakukannya.
134
00:17:02,484 --> 00:17:04,373
Bahkan mengetahuinya akan terasa seperti ini.
135
00:17:21,555 --> 00:17:23,492
Terima kasih.
136
00:17:35,337 --> 00:17:36,872
Bawa mereka ke pantai.
137
00:17:36,905 --> 00:17:39,708
- Kamu akan membunuh kami?
- Ambillah.
138
00:17:39,741 --> 00:17:41,577
Ini adalah keputusanmu.
139
00:17:41,609 --> 00:17:42,810
Anda memilikinya.
140
00:17:42,843 --> 00:17:44,647
Cyndie.
141
00:17:44,679 --> 00:17:46,314
Anda sebaiknya punya alasan yang bagus
karena membunuh kita
142
00:17:46,348 --> 00:17:49,042
selain berpikir
itu akan membuatmu merasa lebih baik.
143
00:17:49,170 --> 00:17:50,571
Karena itu tidak akan terjadi.
144
00:17:50,636 --> 00:17:52,405
Mari kita selesaikan saja.
145
00:17:52,445 --> 00:17:54,314
Mengapa kamu membunuh kami?
146
00:17:54,339 --> 00:17:56,175
Untuk menghukum kita?
147
00:17:56,208 --> 00:17:58,277
Maksudku, kamu tidak mengerti?
148
00:17:58,310 --> 00:17:59,945
Membunuh adalah hukumannya.
149
00:18:00,085 --> 00:18:01,648
Anda mengeksekusi kami,
150
00:18:01,681 --> 00:18:04,342
maka mungkin beberapa dari kita
akan datang mencari kita.
151
00:18:04,478 --> 00:18:06,313
Dan mungkin Anda akan mengeluarkannya,
152
00:18:06,385 --> 00:18:09,189
tapi pada akhirnya,
cukup banyak dari mereka yang akan kembali
153
00:18:09,222 --> 00:18:11,324
dan mereka akan memusnahkanmu.
154
00:18:13,525 --> 00:18:15,894
Nenekmu terbunuh,
155
00:18:15,927 --> 00:18:18,348
jadi jangan membuat kesalahan yang sama.
156
00:18:18,897 --> 00:18:20,599
Biarkan saja kami pergi...
157
00:18:20,691 --> 00:18:23,903
...dan kami akan terus melawan mereka
dan kamu bisa terus bersembunyi.
158
00:18:31,661 --> 00:18:32,712
Tidak.
159
00:18:34,679 --> 00:18:36,748
Mereka hidup.
160
00:18:39,551 --> 00:18:43,356
Jika kami menang, apakah Anda ingin tahu?
161
00:18:43,388 --> 00:18:44,823
Ya.
162
00:18:44,857 --> 00:18:46,893
Kalau begitu bantu kami menang.
163
00:18:46,925 --> 00:18:49,662
Kami membantu Anda menang
dengan tidak membunuh kalian berdua.
164
00:18:49,694 --> 00:18:52,115
Itulah kontribusi kami terhadap tujuan ini.
165
00:18:52,397 --> 00:18:55,443
Anda telah mengambil segalanya
kita bisa memberi.
166
00:19:04,409 --> 00:19:06,412
Jangan datang ke sini lagi.
167
00:19:09,982 --> 00:19:11,952
Berhentilah mencoba membunuh orang asing.
168
00:19:14,419 --> 00:19:16,622
Kami tahu siapa yang harus kami bunuh.
169
00:19:16,656 --> 00:19:20,010
Kami tahu perbedaannya
antara teman dan musuh.
170
00:19:20,760 --> 00:19:22,561
Anda juga harus melakukannya.
171
00:19:25,063 --> 00:19:27,233
Jangan kembali.
172
00:19:40,612 --> 00:19:43,086
Anda tahu bagaimana menuju ke mobil?
173
00:19:43,452 --> 00:19:44,619
Ya.
174
00:19:44,817 --> 00:19:45,919
Bagus.
175
00:19:47,019 --> 00:19:48,320
Tidak.
176
00:19:48,354 --> 00:19:50,990
Aaron, mereka tidak akan membantu kita.
177
00:19:51,022 --> 00:19:52,492
Saya ingin pulang.
178
00:19:52,524 --> 00:19:56,024
Ya, lebih dari segalanya.
179
00:19:57,096 --> 00:19:59,531
Tapi aku tidak bisa pergi.
180
00:19:59,799 --> 00:20:01,533
Tidak sampai mereka bergabung dalam pertarungan.
181
00:20:01,567 --> 00:20:04,436
Mereka tidak bergabung.
182
00:20:04,470 --> 00:20:06,773
Beatrice dan Kathy
terbuka untuk bertarung sebelumnya.
183
00:20:06,806 --> 00:20:09,342
Saya rasa saya bisa meyakinkan mereka.
Aku hanya butuh waktu.
184
00:20:09,375 --> 00:20:11,544
Oke, kalau begitu kita berdua tinggal.
185
00:20:11,577 --> 00:20:13,346
Anda harus kembali.
186
00:20:13,371 --> 00:20:16,535
Beritahu Maggie apa yang terjadi,
apa yang saya lakukan...
187
00:20:16,948 --> 00:20:19,018
dan kamu harus memberitahunya untuk tidak datang.
188
00:20:21,854 --> 00:20:24,519
Mereka akan membunuhmu jika kamu kembali ke sana.
189
00:20:24,756 --> 00:20:25,791
Saya tidak akan kembali ke sana.
190
00:20:28,993 --> 00:20:31,068
Ini akan baik-baik saja.
191
00:20:31,664 --> 00:20:33,766
Apapun yang terjadi, aku akan baik-baik saja.
192
00:20:36,402 --> 00:20:38,037
Berjanjilah padaku aku akan menemuimu lagi.
193
00:20:40,539 --> 00:20:41,773
Janji.
194
00:20:46,412 --> 00:20:48,114
Berjanjilah padaku kamu akan baik-baik saja.
195
00:21:00,725 --> 00:21:02,361
Pergi.
196
00:21:38,442 --> 00:21:40,176
Jadi...
197
00:21:40,511 --> 00:21:43,082
kita menerangi Hilltop?
198
00:21:43,571 --> 00:21:45,865
Kita akan duduk di penis kita sedikit lagi.
199
00:21:46,074 --> 00:21:48,511
Sayangnya, kita akan pergi ke tempat pembuangan sampah.
200
00:21:50,056 --> 00:21:52,425
Jangan khawatir, Gary.
201
00:21:52,521 --> 00:21:55,224
Tidak ada satu pun di dunia.
202
00:22:09,779 --> 00:22:12,414
Wah, wah, wah, wah, wah, Nellie!
203
00:22:12,448 --> 00:22:15,752
Semua orang menjaga kudanya
di dalam gerbang!
204
00:22:15,785 --> 00:22:18,251
Bagaimanapun, kita adalah teman.
205
00:22:19,955 --> 00:22:21,657
Benar?
206
00:22:24,658 --> 00:22:27,160
Sekarang hal itu sudah tidak mungkin lagi,
207
00:22:27,296 --> 00:22:29,553
mari kita mulai dengan paku payung kuningan.
208
00:22:29,765 --> 00:22:33,311
Intinya, aku butuh permintaan maaf.
209
00:22:33,568 --> 00:22:35,305
Artikel asli.
210
00:22:41,577 --> 00:22:45,214
Sekarang, saya tahu Anda pernah mengalaminya
kesepakatan kecilmu dengan Rick.
211
00:22:46,781 --> 00:22:50,560
Anda datang ke rumah kami,
cukup banyak bergandengan tangan.
212
00:22:51,787 --> 00:22:55,526
Meskipun hal ini sudah ada sebelumnya
pengaturan dengan kami.
213
00:22:57,153 --> 00:23:01,690
Sekarang kamu tahu kami melihatmu,
karena kami mencoba membunuhmu.
214
00:23:02,659 --> 00:23:07,633
Jadi... kamu sudah punya banyak
waktu untuk menyiapkan sesuatu.
215
00:23:08,570 --> 00:23:13,139
Sebuah tindakan pengakuan yang tulus, saya harap.
216
00:23:17,012 --> 00:23:20,583
Jangan ragu untuk merujuk ke catatan apa pun
Anda mungkin sudah bersiap.
217
00:23:22,440 --> 00:23:24,643
Tidak ada kesepakatan dengan Rick.
218
00:23:24,716 --> 00:23:26,584
Mengirimkannya.
219
00:23:26,618 --> 00:23:28,253
Dipersembahkan untukmu.
220
00:23:28,348 --> 00:23:29,917
Tapi kamu menembak.
221
00:23:32,962 --> 00:23:35,898
Sialan!
222
00:23:45,708 --> 00:23:47,377
Tapi tidak perlu khawatir.
223
00:23:51,344 --> 00:23:55,182
Karena kamu sedang istirahat...
224
00:23:55,284 --> 00:23:58,821
istirahat besar, jika Anda bertanya kepada saya.
225
00:23:58,988 --> 00:24:03,428
Negan dengan senang hati bersedia
untuk melupakan hukuman apa pun,
226
00:24:04,319 --> 00:24:06,296
asalkan Anda setuju untuk kembali
227
00:24:06,328 --> 00:24:08,530
dengan ketentuan yang disepakati dalam kesepakatan kita.
228
00:24:08,564 --> 00:24:10,455
Anda melakukan itu...
229
00:24:11,000 --> 00:24:12,908
semuanya dimaafkan.
230
00:24:14,636 --> 00:24:16,772
Itu suatu keberuntungan yang gila, bukan?
231
00:24:19,419 --> 00:24:24,179
Namun, kami akan mengambil
semua senjata dan amunisimu.
232
00:24:24,391 --> 00:24:26,367
Bukan kesepakatan kita.
233
00:24:26,494 --> 00:24:27,663
Tidak, tidak.
234
00:24:29,764 --> 00:24:32,700
Namun saat ini kami mempunyai kebutuhan.
235
00:24:34,326 --> 00:24:36,762
Dan sebagai teman, Anda akan memberi kami
236
00:24:36,811 --> 00:24:40,482
sikap bertetangga ini
sebagai tanda itikad baik.
237
00:24:40,507 --> 00:24:42,132
Bahaya dimana-mana.
238
00:24:42,343 --> 00:24:44,335
Butuh senjata juga.
239
00:24:44,545 --> 00:24:46,414
Tidak saat kamu mendapatkan kami.
240
00:24:46,447 --> 00:24:50,218
Dan jika dan kapan waktunya tiba
agar kamu punya senjata,
241
00:24:50,252 --> 00:24:52,948
Juruselamat akan menyediakannya untuk Anda.
242
00:24:53,310 --> 00:24:57,316
Bersinar ludah, siap berangkat.
243
00:25:06,767 --> 00:25:07,937
Terima kasih.
244
00:25:35,815 --> 00:25:38,284
Mm!
245
00:25:38,466 --> 00:25:39,834
Apakah ini kamu?
246
00:25:41,602 --> 00:25:43,689
Itu tidak buruk.
247
00:25:43,972 --> 00:25:46,353
Anda belajar sebelum atau sesudah?
248
00:25:46,541 --> 00:25:48,173
Jangan belajar.
249
00:25:48,376 --> 00:25:49,845
Ini?
250
00:25:49,878 --> 00:25:52,407
Ketahuilah.
251
00:25:52,873 --> 00:25:54,949
Oh.
252
00:25:56,885 --> 00:26:00,245
Mengapa tempat pembuangan sampah?
253
00:26:00,455 --> 00:26:02,957
Maksudku, pasti ada
tempat yang lebih baik untuk disebut rumah.
254
00:26:04,359 --> 00:26:06,651
Tempat kami.
255
00:26:07,027 --> 00:26:08,429
Milik kita.
256
00:26:11,933 --> 00:26:15,771
Apa masalahnya?
dengan helipad di belakang?
257
00:26:17,438 --> 00:26:19,408
Panel surya?
258
00:26:20,908 --> 00:26:22,578
Tempat apa ini?
259
00:26:25,647 --> 00:26:27,349
Sebuah tempat pembuangan sampah.
260
00:26:39,860 --> 00:26:42,331
Saya ingin tahu apakah Anda mengetahuinya.
261
00:26:44,898 --> 00:26:46,667
Anda punya senjata.
262
00:26:46,700 --> 00:26:48,703
Kita punya kesepakatan?
263
00:26:48,736 --> 00:26:50,906
Itu terjadi pada saya
yang belum saya terima
264
00:26:50,938 --> 00:26:54,160
definisi lengkap dari permintaan maaf.
265
00:26:54,475 --> 00:26:57,962
Saya merasa seperti saya sudah mendapatkannya
pengakuan yang melanggar batas,
266
00:26:58,017 --> 00:27:01,392
senjata tersebut tentu saja menutupi restitusi.
267
00:27:01,815 --> 00:27:04,400
Namun yang belum aku rasakan...
268
00:27:04,785 --> 00:27:06,487
adalah penyesalannya.
269
00:27:08,523 --> 00:27:10,958
Ada penyesalan.
270
00:27:19,667 --> 00:27:21,770
Ada penyesalan.
271
00:27:21,846 --> 00:27:22,916
TIDAK!
272
00:27:25,266 --> 00:27:27,135
Katakan lagi!
273
00:27:31,571 --> 00:27:35,097
Ada penyesalan, brengsek!
274
00:27:37,578 --> 00:27:39,706
Ohhh.
275
00:27:39,847 --> 00:27:43,048
Tidak tidak tidak.
276
00:27:44,985 --> 00:27:46,628
Ohh!
277
00:27:46,653 --> 00:27:47,755
Ah.
278
00:27:49,723 --> 00:27:51,559
Menurutku, kamu tidak bermaksud seperti itu.
279
00:28:00,723 --> 00:28:02,480
Nyalakan, tuan-tuan.
280
00:28:04,171 --> 00:28:05,907
Nyalakan sekarang!
281
00:28:40,040 --> 00:28:41,576
Sudah selesai?
282
00:28:41,608 --> 00:28:43,610
Itu dan beberapa lagi.
283
00:28:44,979 --> 00:28:46,080
Kamu baik-baik saja?
284
00:28:46,240 --> 00:28:48,701
Tidak ada apa-apa di Gavin.
285
00:28:48,950 --> 00:28:51,121
Ingin aku berbalik kembali,
286
00:28:51,318 --> 00:28:54,762
diluncurkan, akhiri misterinya?
287
00:28:56,289 --> 00:28:58,926
Saya sudah mengirimkan tim ke sana.
288
00:28:59,160 --> 00:29:01,129
Ah.
289
00:29:01,162 --> 00:29:03,131
Yah, aku yakin dia baik-baik saja.
290
00:29:03,164 --> 00:29:07,164
Dan jika tidak, kami akan melakukannya saja
kirim pesan lagi.
291
00:29:08,230 --> 00:29:10,796
Jadi, beritahu saya bagaimana kelanjutannya.
292
00:29:11,305 --> 00:29:13,575
Pesan dan pengiriman standar.
293
00:29:13,607 --> 00:29:14,675
Tunjukkan pada mereka dan beri tahu mereka.
294
00:29:16,777 --> 00:29:18,212
Ada penyesalan.
295
00:29:18,244 --> 00:29:19,347
Negan.
296
00:29:19,379 --> 00:29:21,527
Ya. Apa itu?
297
00:29:21,974 --> 00:29:23,251
Itu Rick.
298
00:29:58,675 --> 00:30:00,043
Ayo!
299
00:30:13,565 --> 00:30:14,734
rik.
300
00:30:20,605 --> 00:30:22,508
Apa yang terjadi di sini?
301
00:30:22,540 --> 00:30:25,013
Juru Selamat.
302
00:30:25,544 --> 00:30:28,099
Nah, bagaimana kita keluar?
303
00:30:28,646 --> 00:30:30,419
Keluar...
304
00:30:30,640 --> 00:30:32,513
bagaimana kamu bisa masuk.
305
00:30:38,489 --> 00:30:41,137
Ini bukan tumpukan sebelumnya.
306
00:30:41,252 --> 00:30:44,088
Itu hanya sampah
307
00:30:44,184 --> 00:30:47,219
ditata, sejauh mata memandang.
308
00:30:48,700 --> 00:30:51,898
Saya dulu datang ke sini
untuk menemukan sesuatu untuk dilukis.
309
00:30:52,504 --> 00:30:54,523
Lembaran logam.
310
00:30:54,806 --> 00:30:57,873
kain.
311
00:30:58,410 --> 00:31:02,983
Dan kemudian setelah... semuanya berubah...
312
00:31:04,783 --> 00:31:08,621
saya menyadari
seluruh tempat ini adalah kanvas.
313
00:31:10,354 --> 00:31:12,551
Bahwa kita adalah catnya.
314
00:31:12,833 --> 00:31:15,450
Kita bisa menciptakan sesuatu yang baru.
315
00:31:15,594 --> 00:31:17,797
Kita bisa menjadi sesuatu yang baru.
316
00:31:21,666 --> 00:31:23,301
Kami melakukannya.
317
00:31:26,362 --> 00:31:29,134
Ini adalah dunia kita.
318
00:31:29,341 --> 00:31:31,939
Terlepas dari orang lain.
319
00:31:32,344 --> 00:31:34,380
Dalam segala hal.
320
00:31:35,413 --> 00:31:37,861
Anda melakukan ini.
321
00:31:38,182 --> 00:31:39,785
Ini karena kamu.
322
00:32:02,574 --> 00:32:04,645
Apa yang kamu lakukan?
323
00:32:05,477 --> 00:32:07,313
Kita akan lari untuk itu.
324
00:32:15,254 --> 00:32:16,822
Biarkan aku ikut denganmu.
325
00:32:16,889 --> 00:32:19,158
Hanya sampai mereka pergi.
326
00:32:22,661 --> 00:32:24,330
Tidak.
327
00:32:24,429 --> 00:32:27,439
Aku sudah selesai dengan permainannya.
328
00:32:28,799 --> 00:32:31,064
Lagipula dia tidak bisa membantu kita.
329
00:32:31,236 --> 00:32:32,537
Ayo.
330
00:33:18,283 --> 00:33:21,287
Tunggu! Silakan!
Hanya... Biarkan aku keluar!
331
00:38:05,910 --> 00:38:08,769
Saya menembak di atas kepalanya.
Aku hanya ingin dia pergi.
332
00:38:10,082 --> 00:38:13,553
Lihat, aku melihatnya. Dia berhasil.
333
00:38:13,586 --> 00:38:16,756
Dia berlari ke gang yang kosong
tepat sebelum aku pergi.
334
00:38:18,524 --> 00:38:21,015
Saya tidak ingin dia mati.
335
00:38:21,160 --> 00:38:23,696
Aku hanya ingin dia pergi.
336
00:38:25,964 --> 00:38:28,901
Terasa seperti apa yang Carl bicarakan.
337
00:38:31,326 --> 00:38:35,475
Apa yang harus kita lakukan ketika kita punya pilihan.
338
00:38:42,557 --> 00:38:44,126
eh...
339
00:38:46,827 --> 00:38:48,718
eh...
340
00:38:49,164 --> 00:38:51,179
Aku butuh se... Aku butuh waktu sebentar.
341
00:38:51,298 --> 00:38:53,300
Tidak apa-apa.
342
00:40:18,438 --> 00:40:21,650
Dapatkan aku Negan.
343
00:40:23,291 --> 00:40:24,959
Siapa yang bertanya?
344
00:40:30,298 --> 00:40:31,967
Itu Rick Grimes.
345
00:40:37,639 --> 00:40:40,553
Ricky. Lihat dirimu, telepon aku.
346
00:40:40,592 --> 00:40:42,233
Kamu ingin memberitahuku di mana kamu berada
347
00:40:42,272 --> 00:40:44,445
jadi kita bisa melakukan ini secara tatap muka?
348
00:40:46,489 --> 00:40:48,324
Carl sudah mati.
349
00:40:51,285 --> 00:40:52,921
Dia menulis surat.
350
00:40:55,122 --> 00:40:56,992
Dia menulis satu untukmu.
351
00:40:57,025 --> 00:41:00,959
Dia memintamu untuk berhenti.
352
00:41:01,329 --> 00:41:03,231
Dia meminta padaku untuk berhenti.
353
00:41:05,566 --> 00:41:08,904
Dia meminta perdamaian pada kita.
354
00:41:10,470 --> 00:41:12,974
Tapi sudah terlambat untuk itu.
355
00:41:16,043 --> 00:41:18,946
Bahkan jika kita menginginkan kesepakatan sekarang,
itu tidak masalah.
356
00:41:21,983 --> 00:41:23,017
aku akan membunuhmu.
357
00:41:27,688 --> 00:41:29,290
Bagaimana hal itu bisa terjadi?
358
00:41:35,128 --> 00:41:36,664
Apa?
359
00:41:37,054 --> 00:41:39,530
Bagaimana dia mati?
360
00:41:40,200 --> 00:41:42,030
Apakah itu kita?
361
00:41:42,194 --> 00:41:44,954
Apakah itu granatnya?
362
00:41:45,072 --> 00:41:46,307
Apinya?
363
00:41:46,340 --> 00:41:47,976
Itu bukan kamu.
364
00:41:50,711 --> 00:41:54,381
Carl keluar untuk membantu seseorang.
365
00:41:56,717 --> 00:41:58,052
Dan dia mendapat sedikit.
366
00:42:04,559 --> 00:42:06,227
Sialan.
367
00:42:08,613 --> 00:42:09,630
Kotoran.
368
00:42:09,664 --> 00:42:13,839
Aku, um... aku minta maaf.
369
00:42:14,235 --> 00:42:16,738
Kau tahu, aku menginginkannya
untuk menjadi bagian dari sesuatu.
370
00:42:16,771 --> 00:42:18,139
Saya punya rencana.
371
00:42:18,198 --> 00:42:21,065
Dia... Anak itu...
372
00:42:21,275 --> 00:42:23,244
Anak itu adalah masa depan.
373
00:42:23,276 --> 00:42:25,546
Satu-satunya masa depan adalah saat Anda mati.
374
00:42:27,939 --> 00:42:30,173
Apa yang kamu lakukan, Rick?
375
00:42:30,284 --> 00:42:32,525
Mengapa kalian bertengkar?
Mengapa kamu membuat ini begitu sulit?
376
00:42:32,557 --> 00:42:35,596
Carl mati karenamu.
377
00:42:35,630 --> 00:42:39,344
Karena kamu tidak bisa meninggalkan apa pun
cukup baik sendirian.
378
00:42:40,035 --> 00:42:43,289
Maksudku, mungkin dia akan melakukannya
meninggal dengan cara lain.
379
00:42:43,344 --> 00:42:45,606
Siapapun di antara kita bisa mendapatkan tiket kita
ditinju kapan saja.
380
00:42:45,639 --> 00:42:47,107
tapi dalam kasus ini...
381
00:42:47,172 --> 00:42:49,486
dalam hal ini...
382
00:42:49,610 --> 00:42:51,525
dia mati karena kamu.
383
00:42:51,612 --> 00:42:53,113
Karena kamu tidak ada di sana
384
00:42:53,146 --> 00:42:56,083
untuk menghentikannya melakukan sesuatu yang bodoh.
385
00:42:58,152 --> 00:43:01,032
Anda yang menentukan arah ini, Rick.
386
00:43:01,456 --> 00:43:02,757
Siapa selanjutnya?
387
00:43:02,789 --> 00:43:04,458
Anda.
388
00:43:06,159 --> 00:43:07,194
Tidak.
389
00:43:07,228 --> 00:43:09,329
Tapi ada seseorang.
390
00:43:09,879 --> 00:43:13,027
Anda tahu, saya menghentikan orang agar tidak mati.
391
00:43:13,633 --> 00:43:15,824
Akulah jawabannya.
392
00:43:16,082 --> 00:43:18,746
Sekarang, ini mungkin membutuhkan waktu yang sulit
pelajaran bagimu untuk mendengarnya,
393
00:43:18,808 --> 00:43:20,308
tapi kamu harus mendengarnya sekarang.
394
00:43:20,340 --> 00:43:21,675
Sudah waktunya.
395
00:43:21,787 --> 00:43:24,873
Jangan biarkan lagi
keputusan burukmu
396
00:43:24,928 --> 00:43:27,748
membuatmu kehilangan orang lain yang kamu cintai.
397
00:43:28,882 --> 00:43:31,264
Sampah itu...
398
00:43:31,619 --> 00:43:33,471
itu melekat pada Anda.
399
00:43:33,787 --> 00:43:35,596
Selamanya.
400
00:43:35,768 --> 00:43:38,205
Seperti yang dilakukan Carl.
401
00:43:40,360 --> 00:43:42,619
Sial, aku merasakannya.
402
00:43:42,762 --> 00:43:45,132
Dan aku akan merasakannya untuk sementara waktu.
403
00:43:47,501 --> 00:43:52,017
Anda bisa saja membiarkan saya
selamatkan kalian semua.
404
00:43:52,298 --> 00:43:55,171
Maksudku, itu sebabnya aku membunuh
temanmu terlebih dahulu.
405
00:43:55,342 --> 00:43:57,177
Jadi, kamu bisa duduk di sana
406
00:43:57,257 --> 00:43:59,180
dan bisa dibilang
bahwa kamu akan membunuhku,
407
00:43:59,213 --> 00:44:01,405
tapi kamu tidak akan melakukannya.
408
00:44:01,983 --> 00:44:03,695
Anda gagal.
409
00:44:04,585 --> 00:44:06,319
Anda gagal sebagai seorang pemimpin,
410
00:44:06,424 --> 00:44:09,671
dan yang terpenting, Rick,
kamu gagal sebagai seorang ayah.
411
00:44:12,392 --> 00:44:16,054
Menyerah saja.
412
00:44:16,429 --> 00:44:19,233
Menyerahlah, karena kamu sudah kalah.
413
00:44:20,767 --> 00:44:23,937
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx